English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman_ / fuindosub
(Cerita dari drama ini adalah fiksi.)
(Tempat, organisasi, agama, dan masyarakat murni fiktif.)
Warga yang terhormat dan sesama anggota partai saya,...
...saya calon presiden dari Partai Min Chang, Kim Seong Jin.
Jika Anda memilih saya dalam pemilihan ini,...
...saya akan kembali sebagai presiden yang beramanat.
Saya akan menjadi presiden yang menghapus air mata...
...dari orang-orang terlantar dan orang-orang muda yang tidak dapat meraih masa depan.
Saya akan selalu lebih rendah dari orang-orang.
Saya dengan senang hati akan mengabdikan diri saya kepada para rakyat.
Di atas segalanya,...
...saya akan membuat negara di mana wanita bisa merasa aman.
Dukung Kim Seong Jin menjadi presiden!
Kim Seong Jin!/ Kim Seong Jin!
Hei! Kembali ke sini.
Menurutmu kau akan bis tinggal di negara ini setelah ini?
Siapa ini?
Aku tidak menginginkan apa pun.
Aku ada di sana untuk membantunya, bukan menjadi pelacur.
Apa?
Aku tidak percaya kau mengatakan itu.
Maafkan aku, tapi kau membuatku jijik melakukan hal-hal seperti ini.
Kau pikir uang akan mengurus segalanya?
Aku akan menuntut, jadi pertimbangkan dirimu untuk diperingatkan.
Yang Hye Joo?
Kau siapa?
Kami polisi. Kami di sini karena ada laporan.
Apa? Laporan?
Permisi.
Apa yang kau lakukan?/ Diam.
Ini milikmu, bukan?
Apa?/ Ya.
Astaga.
Aku menemukannya.
Kau sekarang ditahan karena kepemilikan obat-obatan.
Apa?
Kau berhak menyewa pengacara.
Kau berhak untuk tetap diam.
Kau bisa jelaskan semuanya.
Ayo.
Kenapa tiba-tiba berbicara tentang narkoba? Kenapa kau melakukan ini?
Apa Anggota Dewan Kim Seong Jin membuatmu melakukan ini?
Apa anggota parlemen temanmu?
Bawa dia pergi./ Ayo.
Lepaskan. Lepaskan!
Tidak!
Tidak!/ Apa yang terjadi?
Hatiku hampir tenggelam.
Hantu tiba-tiba keluar, tapi aku mengerti.
Aku sangat terkejut./ Kau mengagetkanku!
Kenapa memukulku?
Kenapa kau memukulku saat kau terkejut?
Ini terasa sangat enak.
Apa kerjamu bagus saat membongkar barang?
Ya. Kau sudah mandi? Boiler bahkan tidak berfungsi.
Laki-laki sejati mandi dengan air dingin.
Apa itu minyak bayi?
Aku lebih sensitif dari ini. Aku punya kulit bayi.
Kau bayi yang sangat besar.
Byung Min, bantu aku.
Aku sibuk./ Aku tidak bisa mencapainya.
Aku sibuk. Turunkan berat badan itu./ Aku tidak bisa mencapai ini.
Aku harus menaruh minyak di sini.
Apa yang kau lakukan?
"Kuliah Hukum"? Kau berbeda dari mereka.
Pengetahuan adalah kekuatan.
Bukankah ini sangat mahal? Boleh aku mencobanya?
Hambar.
Ya, ini teh barley.
Kenapa minum teh itu di sini?
Romantis sekali.
Kau aneh. Bagaimana bisa tidak ada orang normal di sini?
Kau baru tahu?
Ada orang aneh.
Dua kantong uang ditemukan di Stasiun Handam.
Masing-masing ada 10 juta Won, jadi totalnya 20 juta Won.
Aku ke sana sehari sebelum kemarin!
Kenapa tidak kesana kemarin?
Aku sibuk./ Sibuk main game?
Ya.
Bagaimana dengan uang itu?
Saat kami melihat rekaman CCTV untuk menemukan pemiliknya,...
...kami menemukan wajah yang dikenalnya.
Kepala?
Bukankah itu Nam Sajang?
Ya, itu dia. Dia di bawah Baek Seon.
Rekaman itu direkam satu minggu lalu.
Dia pergi ke suatu tempat dengan subway tanpa mobil.
Menurut catatan kartu transportasinya, kami akhirnya menegaskan bahwa...
...dia turun di dua perhentian kemudian di Stasiun Yongwoon.
Jaraknya tidak terlalu jauh.
Kenapa dia tidak kembali dan mendapatkan uang itu?
Aku bisa mendapatkannya hari itu.
Bukannya aku merasa buruk karena tidak mendapatkannya.
Bukannya dia tidak kembali. Dia mungkin tidak bisa kembali.
Dia takut dia akan terbunuh seperti Baek Seon.
Terbunuh?
Ceritanya cukup jelas.
Bahkan jika mereka berusaha keras untuk mendapatkan obat, mereka tidak akan mendapatkannya.
Jadi Baek Seon bergerak.
Sebelum orang-orang yang menerima uang darinya mendapat masalah,...
...mereka membunuh Baek Seon sebelum orang lain.
Mereka bahkan menargetkan Nam Sajang...
...di mana dia tahu semua rahasia ini.
Bagaimanapun, kami menemukan sesuatu yang menarik...
...saat melacak asal uang itu.
Ini adalah buku rahasia yang ditemukan dari brankas Baek Seon.
Entri terakhir memiliki jumlah penarikan yang sudah diatur sebelumnya...
...adalah jumlah yang sama dari uang yang ditemukan di tas.
Penerima adalah Kim Seong Jin.
Kim Seong Jin? Aku pernah mendengar nama itu di suatu tempat.
Dia peringkat nomor satu di Korea "Battle Playground".
Dia Kim Seong Jin dari Partai Min Chang, bodoh.
Benarkah? Bukankah dia kandidat presiden?
Belum. Dia masih bersaing di partainya.
Dia kemungkinan besar akan terpilih.
Ada kemungkinan besar bahwa uang ini untuk kampanyenya.
Selain itu, Baek Seon mungkin bukan satu-satunya orang yang memberinya uang.
Skala akan berada di luar imajinasi kita.
Ini adalah bayaran kotor lengkap.
Aku tidak suka dia selain ini.
Ini sesuai dengan seleramu?
Tentu saja. Kami akan melakukan ini.
Aku tak akan melakukan ini./ Apa?
Aku tak mau.
Kenapa tidak mau melakukan ini ketika skala yang sangat besar?
Sudah cukup kita menangkap Presdir Park dan Baek Seon, bukan?
Setelah itu harus diurus.
Jika kau penipu, bukankah seharusnya kau mengambil alih ukuran sebesar ini?
Ini terlalu besar.
Kenapa kita harus mengurus calon presiden?
Orang harus menghakiminya dengan suara karena kita hidup dalam demokrasi.
Dia seharusnya bisa menemukan Nam Sajang.
Dia gigih, jadi dia baik untuk itu.
Apa yang berandal itu katakan?/ Kepala.
Astaga.
Jika kau akan terus bertindak aneh seperti ini,...
...hal-hal akan menjadi sulit bagimu.
Hidup sudah sulit.
Tidak ada yang akan berubah jika itu menjadi sedikit lebih sulit.
Lihatlah dia bicara./ Kepala.
Kenapa bicaranya begitu kasar?/ Kepala.
Aku akan mengeluarkan lidahmu!/ Kepala!
Maaf.
Benarkah?
Kalau begitu...
Kepala?/ Maaf.
Kemari. Aku akan mengeluarkan lidahmu!
Tenang./ Kemarilah, brengsek!
Lepaskan!/ Astaga.
Baiklah./ Lepaskan aku!
Baiklah. Pergi saja sekarang.
Jangan khawatir. Dia bertingkah seperti itu, tapi dia akan melakukannya.
Ya, dia akan melakukannya. Ini hanya kebiasaannya.
Dia berpikir itu keren melakukan hal seperti ini.
Kau dengar itu, bukan? Kau bahkan tidak terlalu keren.
Dan mereka semua ada di pihakku.
Lakukan sesuatu tentang ucapanmu yang tidak sopan.
Ya, pergilah sekarang.
Sampai jumpa.
Ayo.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Hei, kau kenapa? Dasar.
Kau suka kasus besar. Tidak bisakah kau mengambil yang ini saja?
Bekerja keraslah, kalian.
Kau benar-benar tidak mau?/ Tidak.
Aku akan menghibur kalian. Semoga berhasil.
Itu bicara yang bagus./ Tidak, itu tidak istimewa.
Kita bisa mulai syuting minggu depan, bukan?
Tidak apa-apa bagiku, tapi...
...ini pertama kalinya aku menjadi reguler di program apa pun,...
...dan aku takut aku akan menjadi beban.
Kau sangat fasih.
Tenang saja dan lakukan apa yang biasanya kau lakukan.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!
Media ada untuk membuat hal-hal seperti ini!
Aku tidak akan pergi./ Tetap saja, Anda harus pergi keluar...
Tidak./ Jangan melakukan ini di sini.
Tidak, aku tidak bisa pergi. Aku tidak akan.
Permisi, apa yang sedang kalian lakukan?
Melakukan protes seperti ini sangat legal.
Dan kenapa Anda mencoba menyita barang bukti?
Dia melakukan protes damai. Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Permisi./ Tidak, tunggu.
Beri tahu aku pangkat dan nama resmi Anda.
Taktik-taktik ini tidak akan berhasil di zaman sekarang ini.
Permisi. Kenapa melarikan diri?
Permisi. Permisi!
Orang-orang busuk itu.
Terima kasih./ Bukan masalah.
Terima kasih./ Tidak masalah.
Astaga.
Permisi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini,...
...tapi hubungi aku jika butuh bantuan.
Baiklah.
Aku pengacara.
Aku benar-benar pandai dalam hal ini.
Baiklah./ Ya.
Sampai jumpa minggu depan, kalau begitu.
Ya, sampai jumpa minggu depan./ Baiklah.
Permisi, Pengacara.
Bisakah Anda mendengarkanku?
(Kantor Hukum Jin Yong Joon)
Masuklah./ Ya.
Aigoo.
Di sini, duduklah. Maaf untuk kekacauannya.
Ya.
Jadi apa yang Anda katakan adalah bahwa putri Anda diperlakukan tidak adil...
...dan terlibat dalam insiden obat terlarang, benar?
Dan dia juga dianiaya?
Ya, putriku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Dia punya jantung yang lemah sejak dia masih muda,...
...jadi dia banyak minum obat.
Jadi bagaimana mungkin dia melakukan narkoba?
Dan orang yang Anda tuduh telah melecehkan secara seksual...
...kepada putri Anda adalah anggota parlemen Kim Seong Jin?
Ya.
Berarti orang ini adalah orang yang menjebaknya.
Pernahkah Anda memposting tentang ini secara online?
Aku tidak pandai menggunakan komputer, jadi...
...aku meminta keponakanku untuk melapor sesuatu.
Kalau begitu cari yang dihapus untuk saat ini.
Jika semuanya berjalan buruk, ini mungkin akan kembali menghantui Anda...
...sebagai muatan pencemaran nama baik.
Aku harus bagaimana?
Kami perlu mencari tahu apa yang harus dilakukan.
Apakah Anda tahu seorang saksi atau seseorang...
...yang bisa memberikan kesaksian mengenai kasus putri Anda?
Ada seseorang yang meneleponku kemarin.
Itu seorang wanita,...
...dan dia bilang dia akan bersaksi jika dia membutuhkannya.
Tapi, Pengacara.
Apakah akan menghabiskan banyak uang untuk mengajukan gugatan?
Kami tidak terlalu kaya.
Jangan khawatir.
Kami harus fokus pada membersihkan nama putri Anda terlebih dulu.
Tetap saja...
Eomoni.
Orang lebih penting di atas segalanya.
Uang hanya yang kedua.
Bisakah Anda memberiku informasi kontak...
...dari wanita yang mengatakan dia akan bersaksi?
Ya, dia meneleponku kemarin, jadi aku yakin masih ada nomornya.
Nam Sajang sudah keluar jalur.
Teleponnya mati, dan dia bahkan tidak memeriksa surelnya.
Bisakah kita menemukannya entah bagaimana?
Aku penasaran bagaimana caranya untuk menjangkaunya.
Hei, haruskah aku cari beberapa orang yang aku kenal untuk melakukan pencarian?
Itu akan memakan waktu terlalu lama.
Dia bisa lolos sekarang.
Apa kita punya petunjuk tentang Kim Seong Jin?
Tidak ada yang luar biasa selain barang-barang...
...yang sudah dia jadwalkan.
Ada gugatan yang diajukan terhadapnya belum lama ini,...
...tapi itu tidak relevan dengan Nam Sajang.
Tuntutan hukum?
Ya. Ada seorang wanita yang menjalani persidangan untuk tuduhan terkait narkoba,...
...tapi dia bilang dia dilecehkan secara seksual oleh Kim Seong Jin.
Dan dia menjebaknya untuk menutupi insiden itu.
Itu tipikal orang yang payah,...
...tapi dia bahkan tidak gugup,...
...terutama selama masa-masa yang sensitif secara politis seperti ini?
Maksudku, tuduhan penganiayaan seksual ketika dia ada pemilihan yang akan datang?
Benar bukan? Aku yakin wartawan pasti memburunya jika mereka tahu tentang ini.
Aku yakin dia akan berhasil karena dia adalah kandidat yang populer.
Haruskah kita bergerak sekarang dan mencoba mencari tahu hal ini?
Coba cari tahu ini?
Ini tidak seperti kita akan menemukan jawaban hanya dengan...
...duduk seperti ini,...
...dan aku tidak tahu di mana untuk memulai.
Hei.
Kau benar-benar tidak akan membantu?
Sudah kubilang, aku mendukungmu.
Itu tidak cukup bagus.
Aku akan sangat bersorak untukmu.
Dasar.
Kupikir ada banyak risiko yang terlibat dengan yang satu ini.
Apa kita harus melakukan ini? Bisakah kita tidak?
Ada apa?
Kau bahkan tidak bisa bekerja tanpa perintah...
Karena kau bawahannya Ha Ri?
Kau memanggilku bawahan?
Dia tidak bisa berbuat apa-apa tanpa aku.
Beri aku waktu istirahat.
Serius semua. Aku meretas berbagai hal dan mendapatkan file yang dia butuhkan,...
...melacak lokasi orang, memecahkan kode di ponsel,...
...dan memecahkan password lain juga.
Dan terakhir, ketika kau hampir mendapat masalah besar,...
Saya menggunakan smart TV untuk menunjukkan apa yang sedang terjadi,
...dan kau sangat terkejut, mengatakan kau tidak tahu itu mungkin.
Dia bertindak seperti anak kecil saat itu.
Siapa yang menyelamatkanmu dari Ketua Chun, lagi?
Hei, kau tidak menyelamatkanku.
Kau membinaku.
Kenapa? Karena aku terampil.
Dan aku sangat istimewa.
Akulah yang bertanggung jawab di sini.
Tentu, jika itu membantumu tidur di malam hari.
Benar.
Lim Byung Min.
Baiklah, mau bertaruh siapa yang akan membuka kunci ini lebih dulu?
Yakin akan baik-baik saja? Hal semacam itu adalah keahlianku.
Kalian pikir dia akan menang juga, bukan?
Tentu saja. Dia adalah master peretasan kami.
Tidak perlu sejauh itu.
Baiklah. Aku akan mengakui bahwa aku di bawahmu.
Namun jika aku menang, aku tidak terlibat dalam yang satu ini.
Tentu, aku akan berterima kasih untuk itu.
Baiklah./ Tentu.
Jadi beginilah caranya membangun hierarki kami.
Aku lihat di sini./ Siapkan beberapa barang.
(Masukkan pola gesek Anda untuk membuka kunci.)
Jika aku menang, gunakan pidato formal denganku.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Kenapa ada banyak foto makan kue?
Apa?
Ada apa dengan ekspresi itu di wajahmu? Kau mencoba untuk berpose lucu?
Hei tunggu. Ini...
Berikan itu padaku.
Tunggu, bagaimana kau melakukannya?
Baiklah, bersenang-senanglah yang satu ini.
Semoga berhasil.
Kau bilang padanya polamu, bukan?
Kami tidak punya pilihan lain.
Hei./ Ha Ri, kemarilah sebentar.
Kenapa? Ada apa?
Hei, hei!
Hei, jangan menggantungku.
Hentikan!
Hei!
Bagaimana dia tahu?
Diam!
Tergugat, saya memperingatkan Anda lagi.
Dan saksi, Anda akan dihukum karena sumpah palsu...
...jika Anda memberikan kesaksian palsu.
Saya mengerti.
Tolong lanjutkan.
Mungkin itu tiga bulan yang lalu.
Dia meminta saya untuk meminjamkan uangnya.
Saya bertanya padanya untuk apa dia menggunakannya, tapi dia tidak memberitahu saya.
Rasanya seperti di bawah tekanan.
Sejak saat itu, dia selalu menelepon saya, meminta untuk meminjam uang.
Dan dia juga meminta saya untuk memperkenalkannya kepada seorang pria dengan banyak uang.
Dia tidak pernah seperti ini.
Saya pikir itu mungkin karena obat-obatan.
Berhenti berbohong! Aku tidak pernah melakukan itu!
Tergugat, jangan emosi!
Ini peringatan terakhir.
Baiklah, baiklah.
Aku tidak akan pernah percaya padamu.
Apa yang terjadi?/ Pasti ada yang mencurigakan.
Tapi pengacara itu sudah bagus.
Benarkah?
Oke.
Pembela harus membuat nota pembelaan.
Ya.
Tergugat memiliki kelainan jantung bawaan...
...sejak dia masih muda.
Ini adalah catatan dari seorang spesialis.
Tidak seperti klaim penggugat,...
...ada kemungkinan besar...
...bahwa hidupnya akan berada dalam bahaya jika dia memakai narkoba.
Kemungkinan dia mengonsumsi obat-obatan jarang terjadi.
Juga,...
...tidak ada komponen obat yang ditemukan dari tubuhnya.
Jejak transaksi obat tidak dapat ditemukan.
Karena itu, saya sepenuhnya mengklaim bahwa terdakwa tidak bersalah.
Selain itu, saya memanggil saksi...
...untuk bersaksi bahwa semua yang terjadi adalah palsu.
Ya, saya akan membiarkannya.
Sidang saksi akan dijadwalkan Senin depan.
Kerja bagus.
Hye Joo.
Kau harus makan dengan baik. Kuatlah!
Halo, Anda datang./ Ya.
Putriku akan bisa dibebaskan, bukan?
Tentu saja, dia akan dibebaskan. Jangan khawatir.
Terima kasih banyak./ Ya.
Terima kasih banyak.
Ya./ Ya.
Mendengar orang itu,...
...aku mengerti kenapa Baek Seon terbunuh.
Itu berarti mereka akan menyingkirkan seseorang jika mereka terganggu?
Kita akhiri saja di sini.
Aish.
Kenapa hanya mengatakan itu padaku? Dia juga mengatakan dia tidak akan melakukannya.
Ayo lakukan.
Kenapa hanya mengatakan itu padaku? Dia juga mengatakan dia tidak akan melakukannya.
Ayo lakukan.
Aish./ Benarkah?
Ya, ayo kita lakukan kasus ini.
Kenapa begitu tiba-tiba? Kau bilang skala ini terlalu besar.
Tidak peduli seberapa besar itu, mereka masih pegawai negeri.
Kau harus tahu siapa yang berpartisipasi sebagai saksi sampai sekarang.
Kim Seong Jin mungkin menekan mereka.
Byung Min, kau harus mengintai di depan rumah Nam Sajang.
Kau akan tahu ketika dia menghubungi keluarganya jika kau meretas router. Mengerti?
Hei, ada apa denganmu? Kau berubah pikiran.
Dan kenapa kau selalu membuatku melakukan pengintaian?
Itu karena kau spesial.
Aku akan melakukannya kalau begitu.
Tunggu sebentar. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menemui korban./ Kenapa bertemu wanita itu?
Bukankah kita hanya perlu menggesek dana kampanye?
Dia cantik.
Biarkan aku pergi bersamamu.
Tunggu sebentar./ Duduk saja.
Aku kadang-kadang membuatnya, tetapi sebenarnya tidak.
Kau sangat menjengkelkan.
Mau ke mana? Semua karenamu.
Yang Hye Joo?
Siapa?
Aku dari kejaksaan.
Anda punya sejarah panjang dengan Kim Seong Jin.
Anda sudah melalui banyak hal.
Apa yang Anda inginkan?
Kami sedang menyelidikinya untuk dana kampanye ilegal.
Kami harus membuatnya membayar kejahatannya.
Anda hanya datang padaku ketika Anda membutuhkanku.
Tunggu sebentar.
Tidak ada yang akan berubah jika Anda membiarkan ini apa adanya.
Ini akan menjadi lebih sulit bukan hanya Anda tetapi juga orang lain.
Dia mengabaikan dan memandang rendah orang yang tidak berdaya...
...dan memanipulasi dunia sesuai keinginannya.
Kami harus menghentikannya melakukan itu lagi.
Aku tahu ini akan sangat tidak nyaman untuk Anda,...
...tapi bisakah Anda terangkan lagi...
...apa yang terjadi hari itu?
Pak?
Pak? Aku mendapat materi yang Anda minta.
Ya, masuklah.
Pak?
Ya, kau datang?
Kenapa? Kau terkejut?
Apa yang Anda lakukan?
Apa yang aku lakukan? Aku sedang mandi.
Kau juga mandilah.
Apa?
Kau tidak dengar dari ajudanku?
Apa aku terlalu cepat maju?
Aku akan pergi.
Kau mau ke mana?/ Apa yang Anda lakukan?
Kau bertindak mahal hanya karena kau seorang magang.
Kau tidak tahu siapa aku?
Kau akan terus bermain seperti ini?
Lepaskan aku!
Kau!
Hei! Kembali ke sini!
Kau pikir kau bisa tinggal di negara ini setelah ini?
Setelah itu, aku mendapat telepon dari istri Kim Seong Jin.
Istrinya?
(Nomor Tidak Dikenal)
Yang Hye Joo?
Anda siapa?
(Peringkat persetujuan Kim Seong Jin...)
(...sedikit menurun dari rumor keterlibatan geng.)
Aku istri anggota dewan Kim Seong Jin.
Aku dengar ada hal memalukan terjadi.
Jangan membuatnya menjadi masalah besar, dan uruslah dengan baik.
Aku akan memberimu uang sebanyak yang kau mau.
Aku tidak menginginkan apa pun.
Aku ada di sana untuk membantunya, bukan menjadi pelacur.
Kau tidur dengannya, bukan?
Apa?
Kau suka...
...berbagi tempat tidur dengan pria yang akan menjadi presiden?
Aku tidak percaya Anda mengatakan itu.
Menurutmu kau sudah sesuatu...
...karena dia tertarik padamu.
Terima saja saat aku beri tahu baik-baik...
...jika kau ingin hidup sebagai orang mampu di Korea.
Kau mengerti?
Ketika Anda bilang padanya Anda masih akan melaporkannya,...
...mereka memfitnah Anda karena kepemilikan narkoba untuk menutupi kasus ini.
Anda merekam...
...panggilan telepon dengan istrinya?
Tidak, aku tidak punya waktu untuk memikirkan itu.
Peneliti.
Ya?
Aku melakukan sesuatu yang sia-sia?
Apa aku harus menanggungnya...
...bahkan ketika aku harus menderita sesuatu seperti ini?
Apa ini terjadi...
...karena aku terlalu bangga seperti yang dia katakan?
Tidak, Anda melakukan hal yang benar.
Tapi kenapa?
Kenapa ini terjadi?
Jangan khawatir.
Kebenaran akan terungkap tidak peduli apa.
Pak, ini terjadi pada karyawan Anda.
Ini semua akan dirahasiakan.
Katakan saja apa yang sebenarnya terjadi.
Kalian dari Myeongseong Daily?
Ya. Aku Kim Bo Hwan.
Reporter.
Aku tidak tahu apa yang kalian dengar atau kenapa kalian ada di sini,...
...tapi tolong tulis artikel yang cocok untuk reporter sejati.
Jangan menulis berita palsu.
Dan berhenti bekerja terlalu banyak.
Apa?
Pak./ Pak.
Kami.../ Permisi.
Pak./ Tunggu...
Kau ini...
Kau perlu menurunkan berat badan. Angkat kameranya.
Aku bisa mengambil foto.
Bawa ke wajahmu.
Aku bisa menurunkan kepalaku./ Kenapa mau melakukan itu?
Itu karena otot-ototku.
Byung Min, kau kelihatan keren.
Hei.
Ke sana lagi. Bagus.
Berputar. 1, 2, 3.
Ini dia! Ya.
Coba kulihat.
1, 2, 3.
Kami tidak meminta Anda untuk hadir.
Kami hanya ingin Anda memberitahu kami apa yang terjadi.
Aku tak ada komentar.
Tetap saja, orang yang pernah Anda temui sekarang di penjara.
Orang harus saling membantu.
Kau benar-benar seorang jaksa?
Apa?
Ya. ID itu... di mana?
Permisi. Tunggu, permisi. Tunggu.
Orang-orang memang kejam.
Aku tidak tahu apa mereka seperti ini untuk melindungi diri mereka sendiri,...
...atau karena mereka disuap.
Apa aku tidak terlihat seperti reporter untukmu juga?
Kau agak kekar untuk menjadi reporter.
Mungkin aku seharusnya memakai wig.
Kau malah terlihat seperti penjahat.
Keluarlah dan coba sendiri.
Aku bisa gila karena mencobanya sendiri.
Bagaimana penampilanku? Bukankah aku terlihat seperti penyidik?
Kau hanya tampak muda./ Dan pemarah.
Kau...
Aku berharap dia akan melakukannya sendiri.
Kenapa hanya kita yang menderita?
Benar.
Kapan Ha Ri kembali?
Aku tidak tahu. Dia menyuruh kita untuk kembali dulu.
Dia bilang dia akan bertemu dengan gadis yang kau temui atau sesuatu.
Dia tidak mau bicara denganku sama sekali.
Tidakkah kau pikir dia akan gagal dengan benar kali ini?
Aku berharap dia akan melakukannya.
Aku juga.
Kau juga?/ Aku juga.
Aku juga./ Aku juga.
Ini sangat menyenangkan./ Ini membuatku gila.
Aku bisa masuk juga.
Aku hampir berhasil melakukannya.
Ini, sekarang giliranmu.
Oke.
Jika aku melakukannya, aku akan pindah ke sini dan minum.
Tapi tidak ada sentuhan.
Tentu saja.
Baiklah, ini dia.
Astaga.
Baiklah, one shoot.
Ini.
Ayo coba permainan lain kali ini.
Sekarang, ini
Aku akan memutar panah cinta.
Kita mulai.
Kau pasti ingin minum.
Apa yang salah denganku?
Aku merasa sangat bersalah.
Hye Joo adalah gadis yang baik.
Tidak, tidak. Mereka bilang akan memberimu pekerjaan penuh waktu.
Siapa yang bisa menolaknya?
Aku akan melakukan hal yang sama.
Kau mendapatkanku.
Tentu saja.
Ini.
Aneh.
Aku biasanya membutuhkan waktu beberapa saat untuk melakukan pemanasan kepada orang asing.
Dan aku tidak berbicara tentang perasaanku...
Tapi...
...aku merasa nyaman denganmu.
Aku pasti mabuk.
Kau tak apa-apa?
Tunggu, aku akan ke kamar mandi.
Oke.
Permisi.
Kurasa wanita itu menjatuhkan ponsel ini.
Bisa berikan ini padanya?/ Tentu.
Pelajari kesaksian dengan baik, dan kami akan melihatmu di pengadilan.
Adapun uang dan ketentuan yang kami sepakati,...
...kami akan melanjutkan seperti yang kami rencanakan.
Orang-orang ini terlalu berlebihan.
Mereka seharusnya meminta maaf, tapi mereka menyewa seseorang untuk berbohong?
Dan wanita macam apa istrinya itu? Kenapa orang-orangnya terlibat?
Kudengar istrinya juga mengurus dana gelap mereka.
Dia tidak bisa mempercayai siapa pun di bagian ini, jadi dia mengambil tindakan...
...ke tangannya sendiri.
Dia mendapatkan seorang istri yang luar biasa.
Aku merasa lebih sulit untuk memahami orang-orang yang berbohong.
Bagaimana mereka bisa menjual rekan mereka untuk mendapatkan uang?
Mereka memang sampah.
Mereka menawarkan uang tunai, jadi bagaimana mereka menolak?
Orang bisa menutup mata terhadap ketidakadilan, tetapi tidak bisa melewatkan uang.
Tetap saja, bagaimana mereka bisa...
Haruskah kita mengekspos mereka?
Jika kami memberikan ini kepada pengacara, dia bisa mengekspos ini di pengadilan.
Atau kita bisa mengancam mereka dengan ini dan mendapatkan uang dari mereka.
Tapi jika ajudannya menangkap ini, semuanya akan berakhir.
Kita membutuhkan lebih banyak bukti konkret.
Bukti konkrit yang tak terbantahkan.
Minta mereka untuk melakukan satu hal lagi untukku.
Apa?/ Kita harus memberi tahu mereka...
...siapa negara ini.
Aku mencatat ini secara diam-diam ketika kami berada di mobil.
Dan ini...
...adalah buku besar yang menunjukkan uang di mana istrinya...
...telah menerima dalam dana gelapnya.
Dan aku tidak tahu banyak...
...tentang orang yang menelepon.
Tapi setiap kali hal seperti ini terjadi,...
...dia membiarkan mereka tahu dan mereka mengurusnya.
"Orang itu"?
Aku mengerti.
Ini akan sangat membantu kami dalam kasus ini.
Tapi...
...akankah aku baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Menjaga kerahasiaan adalah yang paling penting bagi pengacara.
Tapi, Soo Han Na-ssi.
Bisakah aku bertanya satu hal saja?
Kenapa kau melawan seseorang yang bekerja untukmu?
Mereka...
...membunuh seseorang.
Kerja bagus.
Kami akan mengurus Nam Sajang.
Apa maksudnya, "mengurus"?
Dia harus disingkirkan...
...sejak dia membuka mulutnya dari balik.
Samunim.
Kau urus saja.
Aku tidak tahan dengan tindakan seperti ini.
(Larilah.)
Larilah. Cepat.
Dia semakin menjauh. Nyalakan mobilnya.
Aku akan melakukan apa saja untuk mengganggu pemilihan.
Aku harus membuatnya berhenti di sini.
Aku tidak bisa membiarkan ada lebih banyak korban.
Ya ampun. Kau sudah menyiapkan begitu banyak.
Kau seperti pelayan.
Sudah lama sejak kau makan di rumah. Tentu saja, aku harus melakukannya.
Pergelangan tanganku sakit karena menghabiskan waktu sepanjang hari...
...berkeliling dengan berjabat tangan bersama pemilih.
Politisi juga harus diberikan kompensasi kecelakaan industri.
Kau tahu, tentang hal yang melibatkan gadis itu,...
...aku baru saja meneleponnya untuk menawarkan beberapa dorongan padanya.
Siapa yang tahu dia akan membuat keributan tentang hal itu.
Kau tidak perlu menjelaskan dirimu sendiri.
Kau bukan tipe yang akan melakukan hal seperti itu.
Dana beroperasi dengan lancar.
Semua orang dengan senang hati mendukungmu.
Nam Sajang akan segera diurus.
Kupikir aku memberimu pekerjaan yang sulit untuk ditangani. Aku merasa buruk tentang itu.
Ini tugasku untuk melakukan apa pun yang kau butuhkan,...
...terutama hal-hal yang seharusnya tidak keluar.
Semuanya...
...demi negara kita, bukan?
Hari-hari ini, kau tampak lebih seperti tipe wanita pertama.
Aku?
Aku menemukan Nam Sajang.
Bagaimana aku harus mengurus mereka?
Byung Min. Kau sudah membuat kemajuan dalam menemukan Nam Sajang?
Aku memeriksa semua orang yang meneleponnya dan meretas router.
Aku sudah mengaturnya sehingga kami akan tahu segera setelah seseorang menelepon.
Benarkah?/ Kau tidak percaya padaku?
Biarkan kami melihat apa yang kau miliki./ Apa?
Aku tidak percaya. Aku mengabdikan diri untuk ini.
Aku bahkan meretas komputer Nam Sajang.
Biar aku lihat./ Aku butuh sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Aku sudah mengatur semuanya, tapi...
Di sini. Aku dapat sesuatu.
Aku tidak bercanda. Aku benar-benar dapat sesuatu.
Aku sudah bilang kita akan mendapatkan sesuatu.
(Sayang. Kau tidak apa-apa? Kenapa aku tidak bisa meneleponmu?)
Sekarang kau bahkan memukulku?
Seakan memanggilku kaki besar tidak cukup.
(Tunggu sebentar. Aku akan jelaskan ketika aku pulang.)
Tunggu sebentar. Aku akan jelaskan ketika aku pulang.
(Kau di mana? Kapan kau akan kembali?)
Maafkan aku, sayang. Jaga Seung Min dengan baik.
Hapus pesan teks itu.
Aku akan segera menemuimu.
(Informasi Kontak oleh Departemen)
Baik. Aku mendapat alamat IP.
Di mana lokasinya?/ Itu melewati Yangwon...
...di suatu tempat dekat Yeonpo.
Baiklah. Ayo bergerak.
Anda bisa pergi sekarang.
Jaksa Jang. Aku kecewa denganmu.
Hanya karena namaku ada dalam daftar rentenir,...
...bagaimana bisa kau memanggil orang yang sibuk datang dan pergi seperti ini?
Maksudnya Anda sibuk?
Apa?
Duduklah lagi.
Aku sudah bilang untuk duduk.
Akulah yang memutuskan Anda bersalah atau tidak.
Entah itu sesuatu yang benar atau salah...
...terserah aku, seorang jaksa Korea, untuk memutuskan di pengadilan.
Jika tuntutan Anda terbukti benar,...
...aku yakin Anda akan menjadi lebih sibuk.
Anda boleh pergi sekarang.
Jaksa. Telepon dari penipu itu.
Terima kasih.
Kenapa? Ada apa?
Apa?
Kami menemukan keberadaan Nam Sajang.
Akan kukirimkan lokasinya di mana.
Byung Min. Kirim alamatnya ke Jaksa Jang segera.
Aku sudah kirim padanya.
Ah Ryung. Berapa lama lagi kita harus pergi?
Jika aku injak gas full, mungkin butuh waktu 15 menit.
Baik. Injak full.
Kepala Maeng. Bersiap.
Segera setelah menemukan lokasinya,...
...mintalah stasiun yang sesuai untuk cadangan.
Ya./ Ayo pergi.
Kami akan berada di saluran nomor 21./ Atur saluran ke nomor 21.
(Kantor Jaksa Seoun Kantor Hasil Tim Restitusi Kejahatan)
(Nomor kontak: 530-000)
Sudah lama, Nam Sajangnim.
Dasar berandal.
Singkirkan dia.
Dia tidak di sini.
Dia juga tidak ada di sini.
Ke mana orang itu pergi?
Permisi, apa Anda,...
...pernah melihat pria ini?
Dia baru pergi tadi.
Apa?
Semuanya. Ayo.
Kau tidak akan tahu ke mana dia pergi, bukan?
Aku yakin dia sudah masuk mobil dan pergi.
Dia tidak di sini. Dia pergi.
Dia tidak bisa pergi jauh.
Byung Min. Kau ikut denganku dan kalian berdua ke arah sana.
Mengerti?
Kenapa aku harus pergi bersamamu?/ Tunggu sebentar.
Lihat ke sana.
Apa itu?/ Apa itu?
(Kantor Jaksa Seoun)
Kurasa dia sudah ketahuan.
Kita kehilangan dia./ Wah, ini membuatku gila.
Kalian polisi?
Anda menelepon polisi?
Aku menelepon polisi beberapa waktu yang lalu. Apa yang membuat kalian lama?
Mereka sudah membawanya.
Mereka membawanya?
Ya. Sekelompok orang besar datang entah dari mana...
...dan membuat masalah darinya.
Anda lihat di mana mereka membawanya?
Mereka pergi ke sana.
Terima kasih. Ayo.
Aku kecewa, Nam Sajang.
Kupikir kita akan sama.
Aku mengerti.
Bosmu terbunuh.
Tapi ini terlalu buruk.
Pilihan memiliki konsekuensi.
Kau pikir kau bisa menyelesaikan hal-hal seperti ini?
Apa yang sudah kau lakukan...
Kau akan merasa buruk tentang itu,...
...ini adalah konsekuensi dari pilihanmu.
Kau gila?
Ini dosis yang mematikan./ Biarkan dia.
Tapi ini.../ Aku bilang, biarkan dia.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Hei, Ah Ryung. Ke sana. Lihat ke sana.
Lihat itu. Bukan?
Putar mobil.
Ya.
Kau mau aku menyelesaikannya?
Tidak. Ada sesuatu yang harus aku periksa.
Ternyata ada mata-mata di antara kita.
Bagaimana kabarmu?
Kajuberbicara tentang tikus di hari yang lain. Aku akan perlihatkan beberapa wajah,...
...jadi perhatikan dengan teliti dan pilihlah salah satu.
Apa dia?
Yang ini?
Atau...
...orang ini?
Mungkin bukan pria.
Wanita ini?
Aigoo.
Soo Han Na-ssi. Kita bertemu lagi.
Tidak.
Tidak. Itu tidak benar.
Terima kasih, Pengacara Jin.
Aku tidak tahu bagaimana caraku membalasmu.
Tidak masalah.
Kita berada di perahu yang sama.
Samunim, ini bukan aku. Itu tidak benar.
Itu tidak benar!
Gadis-gadis belakangan ini tidak punya sopan santun.
Mereka pikir mereka sangat bersih.
Samunim.
Urus semuanya.
Aku benci hal seperti ini.
Ya./ Samunim!
Samunim.
Hentikan mobilnya.
Tunggu di sana.
Kau di mana?
Di kanan?
Lantai berapa yang akan kita tuju?
Di mana dia?/ Di sana.
Di mana?
Astaga.
Tidak!
Baiklah. Lewat sini.
Ayo.
Tidak!/ Tidak!
Berhenti!
Jadi semuanya berjalan seperti yang kau katakan.
Aku hanya bilang aku seorang pengacara.
Mereka hanya datang kepadaku untuk mengaku.
Dan mereka membawakanku buktinya.
Kami akan mengurus sisanya dan menyelesaikan semuanya.
Kau pasti sibuk melakukan hal-hal hebat.
Ya. Aku mengerti.
(Orang itu)
Telepon 911!
(THE PLAYER)
500 juta Won?
Seluruh jaksa mengancam orang dengan uang.
Seberapa laparnya situasinya untuk mulai menyelidiki?
Kita buat dia jadi target./ Bagus.
Aku meliput Kim Seong Jin untuk edisi khusus kali ini.
Ini tentang dana kampanye ilegalnya.
Tunggu sebentar. Ya kau?
Berhentilah jika kau tidak percaya padaku.
Tunggu sebentar./ Tunggu sebentar.
Kau benar-benar harus melakukan ini?
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir./ Selama kita tidak keluar...
...dari lingkaran buruk ini, kita tidak akan bisa mendapatkannya.